Γεια σας.
Είναι κανείς εδώ;
Έχω μεγάλα νέα.
Παντρεύομαι την Μία.
Άλαν.
Είμαι στο μπάνιο.
Μάντεψε τι θα κάνω με τη Μία.
Μάντεψε τι κάνω ήδη με την Κάντι.
Αυτό δεν είναι δίκαιο Άλαν.
Πρέπει να τον βοηθήσεις λίγο.
Δεν χρειάζεται βοήθεια.
Τότε πως θα μαντέψει;
Εντάξει.
Α, κοίτα. Βρήκα μέρος να κρεμάσω το σφουγγάρι μου.
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team Και αφήστε τους άλλους να μεταφράζουν...
Υπάρχει ένας κανόνας για τα δαχτυλίδια αρραβώνων που λέει...
...ότι η τιμή του θα πρέπει να είναι όσο τρεις μισθοί.
Αναρωτιέμαι ποιά γκόμενα το σκέφτηκε αυτό.
Είναι ένα επιχειρηματικό σχέδιο που σκέφτηκε το καρτέλ διαμαντιών.
Πιθανότατα κανά τσούρμο γκόμενες..
Αλλά τουλάχιστον τα διαμάντια είναι παντοτινά.
Ναι παντοτινά. Η πρώην γυναίκα μου ακόμα το έχει.
Κι εγώ φοράω διαφορετικές κάλτσες από το πανέρι.
Η Μία και εγώ θα κάνουμε όλη τη διαδρομή.
15 ίσως 20 χρόνια.
Αυτό δεν είναι όλη η διαδρομή.
Η διαδρομή είναι ο θάνατος.
Αν είμαι ακόμα παντρεμένος μετά από 20 χρόνια σκότωσέ με.
-Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι;
Γιατί κάποιος σαν και μένα δεν μπορεί να κατασταλάξει με γυναίκα και παιδιά;
Από που να ξεκινήσω...
Σκέφτεσαι τον παλιό Τσάρλι.
Α, εντάξει.
Και σε ποιόν μιλάω τώρα;
-Mπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; -Ψάχνουμε για δαχτυλίδι αρραβώνων..
Τι ωραία.
Έχετε τίποτα υπ’ όψιν σας;
Τίποτα φανταχτερό.
Κάτι με μπριγιάν και διαμάντια..
Το μέγεθος δεν παίζει τόσο ρόλο όσο το χρώμα και η διαύγεια.
Να και κάποιος που ξέρει τι θέλει.
Τι να πω;
Είναι η ζωη μου.
Βασικά της ζήτησα να με παντρευτεί και είπε, ναι.
-Τι έχεις να πεις γι αυτό Τζέικ; -Ωραία.
Αυτό μόνο; Ωραία;
Δεν είναι ωραία;
Όχι ωραία είναι.
Ε, αυτό είπα και εγώ.
Εντάξει φούσκωσα.
Είναι πολύ γλυκός ε;
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να το περιμένω αφού του μιλάω την ώρα του φαγητού.
Τσάρλι θέλω να σου μιλήσω.
Έρχομαι Ρόουζ.
-Της το είπες; -Φυσικά όχι.
-Θα της το πεις; -Όχι.
-Θα σε κάνω κουμπάρο μου.. -Δηλαδή δεν είμαι;
Ήσουνα στην λίστα αλλά αυτό θα σε ανεβάσει.
Αυτή η γυναίκα έχει εμμονή μαζί σου τόσα χρόνια.
Θα το μάθει αργά ή γρήγορα. Καλύτερα να το μάθει από σένα.
Έχεις δίκιο.
Έχει σχέση τώρα. Μάλλον δεν θα την νοιάξει.
-Μάλλον όχι. -Τότε γιατί δεν της το λες;
Γιατί αν ήθελα τα φρύδια μου ξυρισμένα θα τα ξύριζα μόνος μου.
Γεια σου γλυκιά Ρόουζ.
Τι γίνεται γλυκιά Ρόουζ;
Ο Γκόρντον με παράτησε.
Σκατά.
Ξέρω είναι απαίσιο.
Πως μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Δεν μπορούσε να μείνει μαζί μου όταν ήξερε ότι ακόμα σ' αγαπάω.
Ωχ, όχι, όχι.
Ναι, ναι...
...ναι, ναι.
Άκουσε Ρόουζ.
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Είναι καλά νέα;
Γιατί έχω ανάγκη να ακούσω καλά νέα.
Λοιπόν...
-...θυμάσαι την Μία; -Ναι.
Μην μου πεις ότι ξαναβγαίνετε;
Όχι, όχι δεν βγαίνουμε.
Ωραία. Γιατί πάντα πίστευα ότι ήταν λίγο τρελή..
Ναι.
Κοίτα το θέμα είναι ότι, πως να το πω... Παντρευόμαστε.
Ρόουζ;
-Με άκουσες; -Σε άκουσα.
Θα παντρευτείς την Μία.
Και είσαι εντάξει;
Βέβαια.
Γιατί να μην είμαι εντάξει;
Ε, φοβόμουν μήπως τα νέα σε σόκαραν.
Φοβόσουν;
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι Τσάρλι.
Είσαι φίλος μου.
Που πάς;
Έχω πράγματα να κάνω.
-Τι πράγματα; -Πράγματα.
Αντίο Τσάρλι.
Γεια σου, Άλαν.
Γεια.
Μόλις χρησιμοποίησε την μπροστινή πόρτα;
Δεν έχει ξαναχρησιμοποιήσει την μπροστινή πόρτα.
Τι έγινε εκεί έξω;
Της είπα ότι θα παντρευτώ την Μία...
...και είμαι σίγουρος ότι έβλεπα την θεραπεία της να σταματάει να λειτουργεί.
-Τι νομίζεις ότι θα κάνει; -Το θέμα δεν είναι τι, αλλά πότε.
Και πως θα απολαύσω το μήνα του μέλιτος με τους όρχεις μου κολλημένους στο πόδι μου.
-Αυτό είναι ωραίο νυφικό. -Ω, ναι.
Θα μπορούσα να συρθώ εκεί κάτω κατά τη διάρκεια του μυστηρίου...
...και να μην με καταλάβει κανείς.
Εσύ θα με καταλάβαινες..
Σταμάτα.
Δεν νομίζω να το πεις αυτό.
Δεν είναι όμορφο;
Λένε πως υποτίθεται ότι πρέπει να ξοδέψεις 3 μισθούς αλλά εγώ τους έκανα 4.
-Επειδή το αξίζω; -Όχι επειδή έκανα άσχημη αρχή.
Τηλεφώνησε ο πατέρας μου σήμερα. Θέλει να βγάλει την οικογένεια σου έξω για ένα ωραίο δείπνο.
Πες του ότι μπορεί να έχει ή το ένα ή το άλλο. Όχι και τα 2 μαζί.
Έλα, θα συναντηθούν αργά ή γρήγορα.
Ναι, αλλά γιατί να μην περιμένουμε για μια πραγματικά ευτυχισμένη στιγμή;
-Τι πιο ευτυχισμένο από έναν γάμο; -Η κηδεία της μητέρας μου, μου έρχεται στο μυαλό.
Θα έχει μουσική, χορό και την μάνα μου σε ένα κουτί.
Είσαι απαίσιος.
Πανέμορφη γαμήλια τούρτα.
Καλή είναι.
Δεν μ' αρέσουν πολύ τα ανθρωπάκια στην κορυφή.
-Με ανατριχιάζουν. -έτσι είναι η παράδοση.
Αυτός είναι ο γάμος μας και μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε.
Δεν χρειάζεται καν να έχουμε τούρτα. Μπορούμε να έχουμε πίτα.
Γαμήλια πίτα;
Θα χρειαστούμε περισσότερες από μία.
Για να φάνε όλοι λίγο γωνία.
Άλαν πως σου φαίνεται ένας γάμος χωρίς τούρτα;
Χωρίς τούρτα; Και που θα βάλεις τον μικρό γαμπρό και την μικρή νύφη;
Μπορώ να σκεφτώ ένα μέρος.
-Αν είναι να κάνεις γάμο κάντο σωστά. -Σ' ευχαριστώ Άλαν.
Παρακαλώ. Και τώρα που το θυμήθηκα μόλις βρήκα το γαμήλιο ντοσιέ μου.
-Μαντέψτε τι υπήρχε μέσα. -Ο ανδρισμός σου;
Όπως έλεγα...
...όλα είναι εδώ. Ότι μπορεί να χρειαστείτε για την μεγάλη μέρα.
Από δείγματα χαρτιού για τα προσκλητήρια...
...μέχρι και διαλεγμένους στοίχους ποιημάτων για τους γαμήλιους όρκους.
Και μετά απορείς γιατί σε περνάνε για γκέι.
Σταμάτα.
Μιλάτε για την τούρτα αλλά υπάρχουν πολλά πριν φτάσουμε στην τούρτα.
Πρώτα πρέπει να αποφασίσουμε τον προϋπολογισμό, το μαγαζί και τους καλεσμένους.
Θα είναι με μπουφέ ή με μερίδες;
Μετά πρέπει να βρείτε φωτογράφο κάποιον να το τραβήξει βίντεο. Και κάποιον για τα λουλούδια.
Έχετε σκεφτεί τα λουλούδια;
Οι κρίνοι είναι ωραίοι.
Οι κρίνοι είναι ωραίοι αν ο γαμπρός και η νύφη μόλις απεβίωσαν.
Αλλά μ' αρέσουν οι κρίνοι.
Μία δεν θα τα καταφέρουμε αν δεν συγκεντρωθείς.
Τώρα η γαμήλια δεξίωση.
Παρανυφάκια. Τι θα φοράνε;
Προτείνω κάτι απλό με απαίσια χρώματα....
...άλλωστε η μέρα αυτή είναι δική σου.
Α, και πριν το ξεχάσω αν και δεν είναι σωστό να πετάξουμε ρύζι....
...αν πετάξουμε τροφή για πουλιά υπάρχει ο κίνδυνος ο γάμος να μετατραπεί σε ταινία του Χίτσκοκ..
Τι πίτα λες να έχουμε;
Κοίτα ποιά είναι εδώ. Η νύφη του Drunkenstein.
Κοίτα.
Κοίτα μια πέτρα.
ξέρεις πως λένε τις γκόμενες με δαχτυλίδια σαν και αυτά στην γειτονιά μου;
Μονόχειρες.
Τι με κοιτάς εμένα; Μην πας ποτέ στην γειτονιά της.
Αυτό ήταν άβολο.
Όχι η πέτρα στην ουρήθρα είναι άβολη.
Αυτό το γεύμα ήταν σκέτη καταστροφή.
Θα μείνω με την οικογένεια μου και θα προσπαθήσω να ηρεμήσω τη μάνα μου.
Την αξιολύπητη σκύλα.
-Η οικογένεια σου με μισεί, ε; -Όχι μόνο εσένα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι είναι αυτή η μελλοντική πεθερά σου;
Εμφανίστηκε σε εστιατόριο πολυτελείας με φόρμες..
...με την λέξη ''ζουμερός'' γραμμένη στον μισό στρέμμα κώλο της.
Ξέρω να διαβάζω μαμά.
Μπορούμε να γυρίσουμε; Αφήσαμε πίσω κάτι αποφάγια.
Δεν μπορούμε ποτέ να ξαναγυρίσουμε Τζέικ.
Ε, δεν ήρθε και η συντέλεια του κόσμου.
Εύκολο να το πεις εσύ. Δεν παντρεύεσαι την οικογένεια Άνταμς.
Ναι, λες και εσύ είσαι κανένα βραβείο.
Βάζοντας προγαμιαίο συμβόλαιο μέσα στον κατάλογο της αρραβωνιαστικιάς μου.
Εγώ να σε προστατέψω θέλω...
...να μην σε ξαφρίσει μια εκδικητική πρώην...
...που θα χρησιμοποιήσει τα λεφτά που έβγαλες με ιδρώτα για μια ξέφρενη ζωή...
...με ψώνια και αχρείαστες πλαστικές επεμβάσεις.
-Μαμά.. -Κάθε μια από τις επεμβάσεις μου...
...ήταν αναγκαία.
Και αν είχα υπογράψει προγαμιαίο συμβόλαιο...
...εσύ δεν θα είχες πάει κατασκήνωση...
...και τα δόντια του Άλαν θα ήταν ικανά να ανοίξουν κονσέρβα..
Δεν ήξερα ότι το επώνυμο της Μία ήταν Άνταμς.
Εγώ δεν ήξερα ότι η αδερφή της είναι αστυνομικός.
Ήταν αστυνομικός.
Τώρα είναι μια μεθύστακας με απωθημένα και 38άρι.
Μου άρεσε.
Γιατί είχατε το ίδιο κούρεμα.
Με εξέπληξε που ο πατέρας της σε άφησε να πληρώσεις.
Ξέρεις γιατί το παρατήρησες αυτό;
Επειδή εσείς οι δύο τσαλαπατήσατε ο ένας τον άλλον...
...προσπαθώντας να πάτε στις αντρικές τουαλέτες όταν είδατε το σερβιτόρο να την φέρνει.
Ήπια πολύ παγωμένο τσάι.
Εγώ πέρασα πάρα πολύ καλά.
Φυσικά, έπρεπε να ενημερώσεις την μέλλουσα γυναίκα μου και όλοι την οικογένεια της...
...ότι έκανες σεξ μ' εμένα πριν κάνεις σεξ με αυτόν.
Απλά έλεγα στην Μία πως ξέρω πόσο τυχερή είναι.
Όπως και να έχει γλυκιά μου, δεν ήταν η κατάλληλη πρόποση.
Η ζουμερή φόρμα της παραλίγο να πνιγεί με το παιδάκι που έτρωγε.
Για να είμαστε δίκαιοι η γυναίκα γέμιζε το στόμα της σαν πολυβόλο.
Αυτό που μπορώ να πω, μετά το σημερινό φιάσκο...
...πρέπει να ξανασκεφτώ, το πως θα καθόμαστε στο γάμο.
Ναι λοιπόν, δεν θα είναι τόσο δύσκολο.
- Γιατί; - Γιατί κανένας από σας δεν είναι καλεσμένος.
Μαμά, αν φοράς φόρμα με ζωάκια σε καλό εστιατόριο...
...οι άλλοι θα σχολιάσουν.
Συμφωνώ.
Να σε αποκαλέσει αιλουροειδές με χοντρό χέρι ήταν πέρα από τα όρια.
Περίμενε.
Γεια σου, Μία.
Θα σε πάρω αργότερα.
Δεν νομίζεις ότι η Μία θα γυρίσει στην μητέρα της, έτσι;
Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτό.
Ναι.
Αυτό που θα με ανησυχούσε είναι εσύ να γυρίσεις στην μάνα μας.
Ευχαριστώ που κατέστρεψες την βραδιά του γάμου μου, Δρ. Φρόιντ.
Ε, μην βάζεις τον πήχη ψηλά για την νύχτα του γάμου σου.
- Γιατί πράγμα μιλάς; - Είναι μεγάλη μέρα με πολύ στρες.
Θα είσαι ξεθεωμένος, φουσκωμένος από το γεύμα και την φτηνή σαμπάνια.
Άκου την συμβουλή μου.
Πες της πως την αγαπάς, Δώσ’ της ένα μεγάλο φιλί...
...και προσπάθησε να κοιμηθείς με τον κώλο σου τοποθετημένο σε ένα ανοιχτό παράθυρο.
Εσείς κύριε, έχετε την καρδιά ενός ποιητή.
Είμαι μόνο η φωνή μίας δύσοσμης εμπειρίας.
Τότε, να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρω πως τα πράγματα δεν τελείωσαν καλά με σένα και την Τζούντιθ...
...αλλά γενικά, σου άρεσε που ήσουν παντρεμένος;
Ω, μου αρέσει να είμαι παντρεμένος.
Δεν σου έλειψε το σεξ με άλλες γυναίκες;
Φυσικά. Αλλά μου έλειπε αυτό πριν ακόμα παντρευτώ.
Αυτό που μου αρέσει είναι η ιδέα, το να έχεις κάποιον πάντα που μπορείς να στηριχθείς.
Κάποιον που νοιάζεται για μένα.
Κάποιον που πάντα θα είναι δίπλα μου στα δύσκολα και στα εύκολα.
Ακούγεται ωραίο.
Ναι, το ίδιο και η Ντίσνεϋλαντ.
Ωστόσο κάθε μέρα υπάρχουν άνθρωποι που συγκλονίζονται με αυτά τα γιγαντιαία φλιτζάνια καλυμμένα μ' εμετό.
Αλλά θα το ξανάκανες;
Τι μπορώ να πω;
Ο γάμος είναι υπέροχη βόλτα...
...μέχρι να ξεράσεις.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τσάρλι.
Μία;
Η φίλη σου η Ρόουζ ήρθε στο διαμέρισμα μου.
Λοιπόν πως πήγε;
Φορούσε ένα νυχτικό. Σχεδιάζει να το βάλει και στον γάμο μας.
Ήθελε να το ξέρω για να μην υπάρξει διαμάχη.
Αυτό ήταν λίγο ευγενικό εκ μέρους της, έτσι;
Δεν τελείωσα. Ήθελε να με λούσει.
Λούσιμο αρραβώνων;
Ένα κανονικό λούσιμο με σαπούνι και νερό.
Δεν την θέλω στο γάμο μου.
Ε, δεν την θέλω στην περιοχή μου.
Αλλά είναι στενή μου φίλη.
- Τσάρλι. - Εντάξει, θα σου πω...
...θα βγάλω την Ρόουζ από την λίστα...
...αν βγάλεις από τη λίστα την τρελή με τα πιστόλια, ερμαφρόδιτη που αποκαλείς αδερφή.
Είναι η κουμπάρα μου...
...το πιστόλι είναι δηλωμένο και παίρνει ορμόνες.
Αφού κάνουμε περικοπές, τι λες για την μητέρα σου;
Έγινε. Βγήκε. Τώρα η δικιά σου μητέρα.
Δεν είναι το ίδιο, θα πετούσες την μητέρα σου στην θάλασσα για το τίποτα.
Δεν με νοιάζει. Αν φύγει...
...θα φύγει και κάποιος από την πλευρά σου. Τι λες για τον πατέρα σου;
Μας βγάζει όλους μαζί για δείπνο και το μόνο πλαστικό που έχει πάνω του είναι τα παπούτσια του.
Τσάρλι, πρέπει να με παραδώσει στο γάμο.
Θα σε παραδώσει; Αυτός ο τσιγκούνης;
Πιθανότατα πρέπει να του πουλήσω κανένα πόνι και μερικές κουβέρτες για σένα.
Θα κάνουμε έναν γάμο οπού κανένας από την οικογένεια μας και τους φίλους μας δεν θα έρθει;
Τότε ας δραπετεύσουμε στο Βέγκας.
Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρων.
Στο Βέγκας, όχι μόνο μπορούμε να παντρευτούμε αμέσως...
...αλλά να πιούμε και να τζογάρουμε τα αποθέματα μας.
Μην ξεχνάς το στριπτίζ και τις πόρνες.
Ω, θα γίνεις υπέροχη σύζυγος.
Όλα τα τέλεια σχέδια που είχα για το γάμο.
Άστο να πάει, Άλαν.
Δεν καταλαβαίνω την βιασύνη.
Δεν σταμάτησες ούτε για μπουμπουνιέρες.
Απλά θέλω να τελειώνω με αυτό.
Να τελειώνεις με αυτό;
Με αυτή την ψυχολογία πας σε πρωκτολόγο, όχι σε γάμο.
Ίσως είμαι λίγο νευρικός.
- Αυτό είναι όλο; - Τι εννοείς;
Λέω πως αν νιώθεις αμήχανα, ίσως δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό.
- Εσύ είχες αμφιβολίες όταν παντρευόσουν; - Καμία.
Η Τζούντιθ με διαβεβαίωσε πως έκανα το σωστό.
Αυτά είχα να πω.
Γεια.
- Είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ.
Φοβόμουνα πως θα δείλιαζες.
Αυτό είναι αστείο, το ίδιο είπε για σένα.
Ευχαριστώ, Κάντι.
Είσαι σίγουρος πως είναι αυτό που θέλεις;
Είμαι σίγουρος. Εσύ;
Βέβαια.
Εντάξει. Ποιό είναι το τυχερό ζευγάρι;
Εμείς είμαστε που παντρευόμαστε, οπότε υποθέτω πως είναι αυτοί.
- Τσάρλι. - Είναι αστείο.
Εντάξει. Τώρα, πριν αρχίσει η τελετή...
...χρειάζομαι τις υπογραφές σας εδώ και εδώ.
Εντάξει.
Λοιπόν παιδιά μένετε στο Βέγκας ή θα κάνετε μήνα του μέλιτος κάπου αλλού;
Δεν ξέρω. Τι λες, γλυκιά μου;
Ω, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Τι είπα; Μπήκα σε μπελάδες κιόλας;
Μωρό μου, στο ορκίζομαι, εμείς είμαστε το τυχερό ζευγάρι.
Ηρέμησε, απλά θέλω να σου πω για τον μήνα του μέλιτος.
Θα σε πάω όπου θες.
Ειλικρινά, θα διαλέξω ένα μέρος με ωραίο ταβάνι...
...επειδή θα γυρνάμε να το κοιτάξουμε.
Τσάρλι, θα λάτρευα έναν μήνα του μέλιτος μαζί σου.
Αλλά πρέπει να δουλέψω...
...και νομίζω πως θα ήταν πιο έξυπνό να χρησιμοποιήσουμε τα λεφτά για να ξαναδιακοσμήσουμε το σπίτι.
Α, κατάλαβα. Παραιτήθηκες από το να με αλλάξεις...
...και τώρα πρέπει να υποφέρει το σπίτι;
Αν θέλουμε να κάνουμε οικογένεια, θα μετατρέψουμε το δεύτερο υπνοδωμάτιο...
-...σε παιδικό σταθμό. - Εκεί μένει ο Τζέικ.
Αλλά μόλις μετακομίσει ο Άλαν...
...ο Τζέικ δεν θα μένει εκεί πια, σωστά;
- Ο Άλαν θα μετακομίσει; - Φυσικά.
Δεν θα το κάνει;
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, μου άρεσε να παίζω την νύφη.
Και εγώ.
Εννοώ, τον γαμπρό.
Τις περισσότερες φορές.
Νομίζεις πως θα ξαναπαντρευτείς ποτέ;
Δεν ξέρω. Ελπίζω.
Θα έπρεπε γιατί θα είσαι καλός σύζυγος.
Είσαι ευγενικός, διακριτικός, έμπιστος και είσαι πιο γλυκός από μια πάπια με καπέλο.
Έλα τώρα Τσάρλι, χρειαζόμαστε την ησυχία μας.
Αλλά είναι οικογένεια μου. Δεν μπορώ απλά να τους πετάξω έξω.
Δεν μπορούσες να πεις τίποτα πιο πριν.
Ποιός ήξερε πως η ιδέα σου για τον γάμο μας ήταν εγώ και εσύ μόνοι στο σπίτι;
Όσο σε ξέρω, πάντα παραπονιέσαι για την συγκατοίκηση σου με τον Άλαν.
Και θέλεις να μου το πάρεις αυτό;
Νόμιζα πως ήσουν έτοιμος να ωριμάσεις αλλά έκανα λάθος.
Τι είναι πιο ώριμο από το να θες να φροντίσεις την οικογένεια σου;
Μην ξεχνάμε, εσύ ήσουν αυτή που γύρισε σε μένα.
Γύρισα πίσω επειδή ήθελα το σπέρμα σου.
Ναι λοιπόν, πάνε πακέτο.
Το σπέρμα μου και ο αδερφός μου πάνε χέρι με χέρι.
Κάντι, αυτό είναι τόσο ξαφνικό.
Το ξέρω. Αλλά πολλά καλά συμβαίνουν ξαφνικά.
Όπως μπάνιο στον ήλιο, οργασμοί.
Αυτά είναι μόνο δύο.
Πολλαπλοί οργασμοί.
Αυτά είναι πέντε.
Εντάξει, ο γάμος ακυρώθηκε. Ας φύγουμε από εδώ.
Περίμενε. Μιλάς σοβαρά γι' αυτό;
Με αγαπάς, σε αγαπώ, το σεξ είναι υπέροχο.
Το σεξ είναι απίστευτο.
Περίμενε, τι είπες;
Είπα ο γάμος ακυρώθηκε.
Ω Θεέ μου, τι συνέβη;
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι πως απέφυγα ένα τεράστιο λάθος.
Τσάρλι, λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Τώρα πάμε σε κανένα στριπτιτζάδικο, μεθάμε και ας ξεκινήσει η κόλαση.
Ναι, αλλά πριν το κάνουμε αυτό, αναρωτιόμουνα...
-...μπορώ να σου ζητήσω μια μικρή χάρη. - Ναι;
- Μπορώ να δανειστώ το δαχτυλίδι του γάμου σου; - Για ποιόν λόγω;
Σκεφτόμουνα όσο ήμαστε στο Βέγκας, να παντρευτώ την Κάντι.
Είσαι τρελός;
Έλα τώρα, δεν θα την χρησιμοποιήσεις.
Με την δύναμη που μου έδωσε η πολιτεία της Νεβάδα...
...σας χρήζω αντρόγυνο. Μπορείς να φιλήσεις την νύφη.
Είναι φρικιαστικά απίστευτο.
Χαμογέλα, Τσάρλι. Τελικά πήρες αυτό που πάντα ήθελες.
Φεύγω από το σπίτι σου.
Είναι φρικιαστικά απίστευτο.
Μετάφραση/Διόρθωση/Συγχρονισμός: LOL-akes Team Και αφήστε τους άλλους να μεταφράζουν...